Seminar | Medical English: Fachausdrücke richtig recherchieren & übersetzen

SeminarinhalteReferentinZielgruppeMehr Informationen & Angebot

Seminarinhalte

  • Herangehensweise zur Übersetzung von deutschen Fachtexten in englische Fachtexte: Struktur, Ablauf
  • Herangehensweise zur Erstellung neuer englischer Fachtexte: Struktur, Ablauf
  • Chancen und Grenzen von Internet Dictionaries wie Leo, Linguee und Google Translate
  • Die richtige Recherche nach passenden Fachausdrücken und Phrasen
  • Unterschiede zwischen einfacher Übersetzung und „Proper Business Englisch“
  • Beispiele für „False Friends“ und häufige Übersetzungsfehler
  • Übung anhand konkreter Praxisbeispiele aus Ihrem Tätigkeitsbereich (z.B.: Medizin, Marketing, Sales, Regulatory Affairs, etc.)
Methodik Liz Hambrusch vermittelt anhand konkreter Praxisbeispiele, wie Sie die richtige Übersetzung für deutsche Fachausdrücke aus dem Pharma- und Medizintechnikbereich finden und diese in einen richtigen sprachlichen Kontext setzen. Die Beispiele kommen aus Ihrem persönlichen Arbeitsbereich und werden im Rahmen des Workshops konkret erarbeitet. Sie recherchieren während des Workshops selbst im Internet und können Ihre Ergebnisse mit Liz Hambrusch diskutieren.

Referentin

Zielgruppe

FUNKTION
  • Brand Manager / Junior Brand Manager
  • Produktmanager / Junior Produktmanager
  • Marketing Assistant
  • Sales Assistant
  • Mitarbeiter von Agenturen und Verlagen
BRANCHEN
  • Pharma Rx
  • Pharma OTC
  • Medizintechnik
  • Diagnostik
  • Kosmetik
  • Agenturen
  • Verlage

Mehr Informationen & Angebot

Gerne geben wir Ihnen weitere Informationen und erstellen Ihnen ein Angebot für die maßgeschneiderte Durchführung dieses Seminars in Ihrem Unternehmen.

Füllen Sie bitte das nachfolgende Formular aus und wir werden uns umgehend bei Ihnen melden.

Bitte beachten Sie, dass Felder mit * Pflichtfelder sind.

Ihr Anliegen an uns *

Adaptierung der InhalteErstellung eines AngebotsRückruf für mehr InformationenSonstiges

Ihre individuelle Nachricht an uns

Ihre Kontaktdaten
Firmenname *

Vorname *

Nachname *

Funktion / Abteilung

Telefon / Mobiltelefon *

E-Mail *

Wir werden Ihr Anliegen umgehend bearbeiten!

bubble2

MEHR INFOS & KONTAKT

Wir freuen uns über Ihren Anruf unter +43 (1) 865 42 78 oder Ihre Nachricht über das nachfolgende Kontaktformular.

Bitte hier klicken, um das Kontaktformular zu öffnen!

Bitte beachten Sie, dass Felder mit * Pflichtfelder sind.

Ihr Anliegen an uns *
Zu welchem Thema dürfen wir Ihnen nähere Informationen bereitstellen? (Mehrfachauswahl möglich)

Offenes SeminarFirmeninternes SeminarSpezielles ThemaAnfrage zu TerminenAnfrage zu einem ReferentenSonstiges

Ihre individuelle Nachricht an uns

Ihre Kontaktdaten
Firmenname *

Vorname *

Nachname *

Funktion / Abteilung

Telefon / Mobiltelefon *

E-Mail *

Wir werden Ihr Anliegen umgehend bearbeiten!